Seis. Vaadake maha.
Minge edasi.
Riikliku Julgeolekuministeeriumi Eeluurimisvangla.
Uurija poole pöörduda "härra hauptman".
Tulge sisse.
Istuge.
Käed reite alla, peopesad all.
Mis teil on meile öelda?
Ma pole midagi teinud.
Ma ei tea midagi.
Te pole midagi teinud, midagi ei tea.
Niisiis, te arvate, et me arreteerime süütuid kodanikke niisama?
Ei, ei...
Kui te arvate, et meie humaanne süsteem võib teha midagi sellist,
oleks sellest küllalt teie arreteerimiseks.
Me tahaksime värskendada veidi teie mälu, vang nr. 227.
Teie sõber ja naaber põgenes 28. septembril Saksa DV-st
ja meil on alust arvata, et teda aidati.
Ma ei tea sellest midagi.
Ta ei rääkinud mulle kunagi, et tahab põgeneda. Kuulsin sellest alles töö juures.
Rääkige mulle palun, mida te tegite sel päeval, 28. septembril?
See kõik on protokollis kirjas. - Palun veel üks kord.
Viisin oma lapsed parki jalutama,
seal kohtasin oma vana koolivenda Max Kirchnerit,
läksime tema juurde koju ja kuulasime seal õhtu läbi muusikat.
Tal on telefon. Võite talle helistada. Ta kinnitab kõike.
Annan teile meeleldi ta telefoninumbri.
Meie riigi vaenlane on ülbe ja kõrk.
Pidage seda meeles.
Temaga peab olema kannatlik. Umbes 40 tundi kannatust.
Kerin veidi edasi.
Ma tahan magada.
Palun laske mul magada.
Käed reite alla.
Palun kirjeldage mulle veel kord, kuidas te veetsite 28. septembri.
Palun, kasvõi üks tund... veidi magada...
Rääkige mulle veel kord, mida te tegite sel päeval.
Miks te tal nii kaua ei lasknud magada?
Ma arvan, et see on ebainimlik.
Süütu vang muutub iga meil oldud tunniga üha vihasemaks,
sest temaga toimitakse ebaõiglaselt.
Ta karjub ja mässab.
Süüdlane muutub aga aja jooksul üha vaiksemaks, ta on vait
või hakkab nutma.
Ta teab, et istub asja pärast.
Kui te tahate teada, kas keegi on tõepoolest süüdi või mitte,
siis parim viis on teda üle kuulata seni, kuni ta murdub.
...koolivenda Max Kirchnerit.
Me läksime tema juurde koju
ja kuulasime temaga õhtu läbi muusikat.
Tal on telefon. Võite talle helistada.
Ta võib teile kõike kinnitada.
Kas keegi märkas midagi selles seletuses?
Ta kordab täpselt samu asju.
Ta kordab täpselt ühte ja sama, sõna-sõnalt.
See, kes räägib tõtt, võib vabalt öeldut ümber sõnastada.
Nii ta teebki.
Valetajal on kindlad laused, mida ta pingutusega uuesti kordab.
227 valetab. Meil on 2 tähtsat märki ja me võime tõsta intensiivsust.
Kui te ei ütle, kes aitas põgeneda, arreteerime öösel teie naise,
lapsed aga pannakse riiklikku paranduslikku õppeasutusse.
Kas te tahate seda?
Kuidas on kaasosalise nimi? Kes see oli?
Glaesker. - Veel kord, valjemini!
Glaesker. Werner Glaesker.
Werner... Glaesker.
Vaikust.
Vaikust!
Kuulake.
Kas keegi oskab öelda, mis see on?
Lõhnakonservid koerte jaoks.
Need tuleb ära korjata pärast igat ülekuulamist ja mitte unustada.
Ülekuulamistel on teil tegemist sotsialismi vaenlastega.
Pidage seda meeles. Kõike head.
See oli hea. Tõesti hea.
Mäletad,
kui me istusime siin koos 20 aastat tagasi?
Tead, mulle pakuti siin õppejõu kohta.
Hinnetel pole reaalses elus mingit rolli, kuigi minu omad polnud pahad.
Kas sul on mingid plaanid?
Miks sa alati arvad, et mul on mingid varjatud plaanid?
Tahtsin sind lihtsalt teatrisse kutsuda. - Teatrisse?
Kuulsin, et minister Bruno Hempf on täna õhtul seal.
Kui kultuuriosakonna ülem pean ma kohal olema.
Algus on 19:00. Aeg on juba minna.
TEISTE ELUD
Minister Bruno Hempf kella ühe suunas.
Töötas enne Keskkomiteesse üleviimist ministeeriumi heaks.
Puhastas tol ajal mitte halvasti teatrilava.
Georg Dreyman, luuletaja.
Seesama ülbe inimesetüüp, kelle eest ma alati üliõpilasi hoiatan.
Ülbe, kuid lojaalne.
Kui kõik oleksid temasugused, jääksin varsti töötuks.
Ainus autor, kes ei tekita kahtlusi. Teda loetakse ka Läänes.
Tema jaoks on SDV parim maailmas.
Sa vaata vaid!
Kallis laps, mis sinuga on? Kas uus nägemus?
Marta, ütle midagi! Palun!
Sinu Arthurit...
pole enam elus.
Arthurit? Äkki sa seekord eksid?
Ei, õed, uskuge mind.
Ta sattus oma surma lõksu.
Hiiglasuur ratas lömastas ta.
Ma näen seda,
kuid parem ma näeksin ükskõik mis muud õudust.
Miks see nägemus must mööda ei läinud?
Elena, mine koju.
Kuidas sulle meeldis? Kas Dreyman pole hea?
Ma laseksin teda jälgida.
Jälgida? See õpetajatöö on rikkunud su instinktid, Wiesler.
Parem on topelt kindel olla.
Ma ütlen sulle, et ta on puhtamast puhtam. Isegi Hempf tuli ta esietendusele.
Jälgida sellist nagu tema, tähendab raiuda oksa, millel istud.
Lähen hetkeks alla.
"Armastuse näod"
Olen palju kuulnud teie tööst. Räägitakse, et meie kultuur on kindlates kätes.
Teie nime mainitakse sageli parteiringkonnas.
Oleme partei kilp ja mõõk, seltsimees minister.
Tunnetame seda iga hetk.
Mida te temast arvate?
Georg Dreymanist?
Võibolla...
"Võibolla" mis?
Võibolla ta... polegi nii puhas kui näib.
Grubitz, just sellepärast ongi sellised mehed nagu sina ja mina tipus.
Iga tavaline Stasi lobamokk ütleks: ta on üks meie parimatest, lojaalne,
meie aga näeme rohkem.
Te võite redelil kõrgemale tõusta, Grubitz.
Temas on midagi kahtlast, tunnen seda kogu sisemusega, see aga ei peta.
Järgmisel neljapäeval on Dreymani juures vastuvõtt.
Tulevad igasugused kahtlased tüübid, Hauser ja muud sellised.
Püüdke seal midagi organiseerida,
midagi väikest ja diskreetset... protseduurid A ja B.
Ainult tema korteris, mitte midagi silmatorkavat. Tal on mõjukad sõbrad.
Keegi ei tohi sellest midagi teada, enne kui me ise pole midagi avastanud.
Ja kui te leiate midagi ta vastu...
Mõistate, mida ma silmas pean?
Seltsimees minister, kõike head.
Miks ta kogu aeg niimoodi vaatab?
Mida ta siin üldse teeb?
Ma arvan, et ta unistab sinust.
Ma tahaksin öelda täna õhtul toosti meie kultuuri loojate auks.
Tuntud sotsialist - ma ei mäleta kes - ütles kord: "Poeet on inimhinge insener."
Ja Georg Dreyman on üks kõige tähtsamatest inseneridest meie maal.
Võluvad voodisemud sul. - Paul! Jäta.
Ja muidugi Christa-Maria Sielandi auks. Ta on SDV kauneim pärl.
Siin ma ei talu mingeid vastuväiteid.
Niisiis, tõstame pokaalid Christa-Maria Sielandi terviseks. Õnne talle!
Selline tüüp ei tohiks üldse sinust rääkida. - Rahune maha.
Ja nüüd uuesti midagi kiiret.
Lubate?
Kas teile meeldis mu väike kõne? - Suur aitäh.
Mulle meeldis teie näidend samuti.
See oli tõesti hea.
"Inimhinge insener" - see oli Stalini ütlus.
Kas tõesti?
Mis siis ikka, mulle meeldib provotseerida inimesi, Hauser.
Kuid teisest küljest ma tean, kui kaugele võib minna.
Selles osas olem ma rohkem meie kalli Dreymani sarnane.
Ta teab, et parteile on kunstnikku vaja, kuid kunstnikule parteid veel rohkem.
Kui te tahate rääkida poliitikast, siis ma otsin mõne teise tantsupartneri.
Ma olen valmis! - Liiga hilja, liiga hilja.
Ma jälgin meie teatriarengut juba ammu.
Varem te tegite seda ju kui professionaal, eks? - Paul!
Pole midagi, herr Dreyman. Me tunneme üksteist juba pikka aega.
Herr Schweiber.
Te tegite ka täna õhtul suurepärast tööd.
Dreyman, mul on hea meel, et te töötate sellise lavastajaga.
Kuigi olid ka teised ajad...
Te peate silmas Jerskat?
Minu arvates te karistasite teda liiga rängalt.
Muidugi, ta väljaütlemised läksid üle igasuguse piiri. Kahtlemata.
Kuid...
pange end hetkeks tema asemele, end kui sõnapidajat...
Ta ei saanud oma allkirja sellelt deklaratsioonilt tagasi võtta.
Seltsimees Hempf, see mees võiks töötada ükskõik millises Lääne teatris.
Ta ei taha aga ära minna, sest usub kindlalt sotsialismi ja selle maa tulevikku.
Tema elukutsekeeld on täiesti... - Kes räägib elukutsekeelust?
Sellist asja meil pole. Te peate hoolikamalt väljendeid valima.
Seltsimees Hempf, ma tahan teile seda öelda:
Minu näidendid pole nii head, et Schweiber võiks neid lavastada.
Mul on vaja Jerskat.
Ma arvan, et te karistasite teda liiga karmilt... - Vaadake, mina nii ei arva.
See ongi see, mida me teie näidendites armastame. Armastus inimeste vastu,
usk sellesse, et midagi võib muutuda.
Dreyman,
kui palju te ka ei kirjutaks sellest oma näidendites,
inimesed ei muutu.
Kuidas tal siis läheb?
Ta loodab, et ta elukutsek...
Et ta võib varsti jälle töötada.
Kas ta võib loota? - Muidugi! Kogu oma elu ja isegi kauem.
Te ju teate, Dreyman: lootus sureb viimasena.
Homme hommikul on tehnikud valmis te telefoni pealt kuulama.
Tähtis on kõik teha ära neljapäevaks. Ülejäänu on sinu äranägemisel.
Jõuad?
Head ööd.
Pean minema. Muidu ma saan.
Kelle käest? - Tüdruksõbra käest.
20 minutit.
Jah?
Frau Meineke, üks sõna kellelegi
ja teie Marscha heidetakse meditsiinikoolist välja.
Kas saite aru?
Jah.
Saatke frau Meinekele tänukink vaikimise eest.
Juba on neljapäev.
Aeg läheb ruttu. Ongi parem.
Kuidas läheb? - Mitte halvasti.
Siin pole alati selline lärm.
Tean, ainult neljapäeviti.
Jah.
Sinust oli esietendusel puudus. - Kas Schweiber leidis hea lahenduse?
Kõik, mis oli hea, varastas ta sinult. - Nõnda elavad mu ideed edasi.
Ära pahanda, kuid ma ei talu enam neid pakse ennasttäis inimesi esietendusel.
See ei kõla minu moodi, eks?
Võibolla on see just õige. Võibolla polnud tollal mina see tõeline,
kes oli lahke ja tore inimestega, ihkas edu...
mis tuli talle tänu nende lahkusele.
Rohkem ma ei taha kaevelda.
Järgmises elus ma tahan olla kirjanik, õnnelik kirjanik,
kes võib alati kirjutada.
Nagu sina.
Mis on lavastaja, kellel on keelatud lavastada?
Mitte rohkem kui kinomees filmita või mölder jahuta. Tal pole midagi.
Mitte midagi...
Albert, minister oli ka esietendusel. Minister Hempf.
Ma rääkisin temaga sinu keelust.
Väljavaated on head.
Ta sisendas mulle lootust, sõna-sõnalt ja väga konkreetselt.
Kas tõesti?
See on kena.
Jerska, veinispets. Kuidas käib käsi meie pühal joodikul? Kas ta tuleb?
Unustasin küsida.
Sa oled energiline ja tugev. Sind on mul vaja.
Ära too seda kaost oma ellu. - Albert on mu sõber.
Aga sina minu. - Just nagu oleks 50. sünnipäev.
Aga ma saan ju alles 40, eks?
Ära unusta, et lubasid sünnipäeval lipsu kanda.
Hea meelega, kuid mul pole ühtegi.
Ei mingeid vabandusi rohkem.
Lips? - Sa ju ütlesid, et ei taha raamatuid.
Või ei oska sa enam lipsu siduda, sa vana töölispoeet?
Arvad, et ma ei oska lipsusõlme teha?
Ma olen lipsus sündinud.
Ära unusta, et ma pidin end keskklassi ahelatest vabaks murdma.
Siis ahelda end veel üks kord selle külge, minu jaoks.
Lipsusõlm teha.
Pisiasi.
Frau Maineke, tulge korraks siia.
Kas te oskate lipsu siduda?
Te ei kujuta ette, kui tänulik ma olen.
Kas midagi on lahti? - Ei, kõik on korras.
Valmis?
Hiilgav! Lihtsalt täiuslik. Paremini ei saaks.
See peab jääma meie saladuseks. Te oskate ju saladusi hoida?
Jah.
Oh, ei! Ma arvasin tõesti, et sa ei oska.
Sa eriti ei keeruta, kui on vaja midagi teha, mida oskad.
Sa ei kujuta ette, et ma oskan teha peaaegu kõike.
Esimene külaline.
Meie kallid naabrid panid ukse alt kinni.
Kas teed lahti? - Muidugi.
Isand? Meie kink.
Ma hoiatasin spetsiaalselt, et raamatuid pole vaja. Aitäh.
Tahad midagi juua?
Jah. Mineraalvett. - Mulle viina.
Ma toon.
Mis kurat? Miks Albert üksinda istub?
Ta ei taha meiega rääkida. Lihtsalt eraldus kõigist.
Ma tõin sulle midagi ka.
Kas sa tulid siia tõesti lugema või? - Noh, see on ju ikkagi Brecht.
Ma tunnen end nende inimeste seas isehakanuna.
Isehakanuna? Jäta, Albert. Sul kaob side reaalsusega.
Sa ju tead, et me jumaldame sind. Kõik jumaldavad sind.
Jah, selle eest, mida ma tegin 10 aastat tagasi...
ja tõenäoliselt ei suuda enam kunagi.
Mu lemmiklavastaja. Oota üks hetk, mul on vaja sinuga rääkida.
Selgita mulle täpselt, kuidas sa selle positsiooni said.
Oma talendiga, muidugi. Loomulikult!
Aga mida sa veel tegid?
Kõik teavad, et sa teed Stasiga koostööd, narts.
See on uskumatu laim. - Ära unusta, et...
Paul! - Mis on?
Schweiber, vabanda mu sõbra pärast. Ta on liiga palju joonud.
Mis sinuga on? Sa ju tead, et ta teeb Stasiga koostööd.
Ei, Paul. Ma ei tea seda.
Sa oled nii hale idealist, et oled juba peaaegu suur tuus.
Kes on selles süüdi, et Jerskaga nõnda läks? Just sellised inimesed.
Koputajad, reeturid ja konformistid.
Sa pead ükskord valima poole, muidu sa pole inimene.
Kui oled midagi otsustanud, helista. Vastasel korral on parem, kui me ei kohtu.
Su sõpradel pole erilist maitset. - See pole tõsi.
See seljasügaja on näiteks suurepärane.
See on salatikahvel.
Mis siis? Tore.
Vaata seda. Sellega ma kirjutan oma järgmise näidendi.
Sul pole ka mingit maitset.
Mõnes asjas on.
See on Jerskalt. - Ilmselt jälle mingi raamat.
"Sonaat heast inimesest"
23:04: "Lazlo" ja CMS pakivad kinke lahti. Hiljem võim. seksuaalvahekord.
Te jäite hiljaks.
Vabandage, hauptman, jäin punasesse lainesse kinni. Kaotasin 4 minutit.
Te ju teate, kuidas see käib.
Juba teevad seda? Uskumatu. Oh neid artiste! Nendega igav ei hakka.
Teate, kolleeg, sellepärast ma eelistan kunstnikke preestrite ja patsifistide asemel.
Näeme homme kell 11.
Albert Jerska, toimik "Shampinjon". Wiesler, sa oled pedantne nagu alati.
Võta oma jope ära. Lähme sööma.
Täna kell 19 toimub võrkpallimäng.
Sa pole ammu siin käinud. Ohvitseride laud on seal.
Kusagilt peab ju sotsialism peale hakkama.
Sinu küsimuse kohta limusiinist, mis tõi tol õhtul frau Sielandi koju...
See oli minister Hempfi auto.
Ma kustutasin selle viite sinu ettekandest.
Kui järgmine kord veel midagi sellist on, kanna mulle isiklikult suuliselt ette.
Me aitame Keskkomitee liikmetel oma rivaalidest lahti saada.
Uue informatsiooni valguses pole vaja öeldagi, mida see mu karjäärile tähendab.
Ja sinu omale ka.
Kui meil õnnestub midagi leida.
Kas siis selle pärast me astusime teenistusse? Mäletad meie vannet?
"Olla partei kilp ja mõõk". - Mis vahet seal on, kas partei või liikmed?
Mida suurem mõju neil parteis on, seda parem.
Mul on uus anekdoot.
Tuleb Honecker hommikul oma kabinetti,
teeb akna lahti, vaatab päikest ja ütleb...
...mis juhtus?
Oh, vabandage. See oli... Ma lihtsalt...
Ei, palun, kolleeg, palun.
Me võime täiesti vabalt naerda ametlike isikute üle. Rahunege.
Ilmselt ma seda juba tean.
Laske käia. Rääkige.
Noh, Honecker, see tähendab sm peasekretär
näeb päikest ja ütleb: "Tere hommikust, kallis päike."
Päike aga vastab: "Tere hommikust, kallis Erich."
Keskpäeval näeb Erich uuesti päikest ja ütleb: "Tere päevast, kallis päike."
Ja päike ütleb vastu: "Tere päevast, kallis Erich."
Pärast tööd läheb Honecker uuesti akna juurde ja ütleb: "Head õhtut, kallis päike."
Aga päike ei vasta.
Siis ütleb uuesti: "Head õhtut, kallis päike. Mis juhtus?"
Päike aga vastab: "Laku mu perset, ma olen juba Läänes."
Nimi?
Aukraad? Osakond?
Minu?
Stiegler.
Nooremleitnant Axel Stiegler. Osakond M.
Ilmselt pole vaja öelda, mida see, mida te just tegite, teie karjäärile tähendab.
Palun... oberstleitnant... Ma lihtsalt...
Te naersite välja meie parteid, tegite agitatsiooni.
See on muidugi jäämäe tipp.
Ma kannan sellest ministri kabinetis ette.
Ma tegin ainult nalja! Polnud paha, mis?
Teie oma oli ka hea. Mul on aga veel parem.
Mis vahe on Erich Honeckeril ja telefonil?
Mitte mingisugust. Riputa üles ja vali uuesti.
Noh, ma lähen. Nägemist! - Head ööd.
On külm?
Christa, Christa. Sa unustasid meie neljapäevase kohtumise.
Või on su poeedil kaks sünnipäeva järjest?
Tule. Istu peale.
Istu peale.
Sa ei tea ise, mis sulle hea on.
Ära muretse.
Ma hoolitsen su eest.
Ära ütle, et sul pole ka seda vaja.
Ütle ainult üks sõna ja ma lasen sul minna.
Ma olen juba hõivatud.
Mis sa arvad, kuhu ma su viin?
Viin su tema juurde. Saad kiiremini sinna.
Käes on kibeda tõe aeg.
Jah?
Ah neid idioote.
Näeme järgmisel neljapäeval.
Sõidame.
Christa?
Hoia mind tugevasti.
Õhtust, hauptman.
Te jäite jälle 5 minutit hiljaks.
Tere õhtust. 11. korrus. Paremal.
Ma olen juba üleval.
Kuidas te sisse saite? - Siin elavad ka mõned teised mehed ministeeriumist.
Minu arvates pole ma siin varem olnud.
Mina nii ei arva.
Kas oli hea?
Palun jää veel veidikeseks. - Ma ei saa.
1:30 on järgmine klient.
Mul on lepitud aegadega töö.
1:30. Te ei jõua niikuinii.
Küll ma jõuan. Ärge muretsege.
Järgmine kord võtke rohkem aega.
Nägemist.
Georg, kas sa Hauserist oled kuulnud?
Ei. Mis temaga on?
Ta loengutuur Läänes jäi ära. Ta ei saanud välispassi.
Kas see üllatab sind?
Kui ta nii jultunult käitub, siis pidi ta midagi sellist ootama.
Kas sa laseksid tal sõita, kui oleksid nende asemel?
"Lazlo" toetab Hauseri väljasõidu keeldu.
Oled mu kollast Brechti raamatut näinud? - Mida?
Mu Brechti.
Ma ei tea, kus see on.
Imelik. Ma ei leia seda.
Sel päeval, kuusinises septembris, oli noore ploomipuu all vaikne.
Ma hoidsin oma vaikset kahvatut armastust oma käte vahel nagu kaunist unistust.
Ja meie kohal suvetaevas oli pilv, ma nägin seda kaua.
Ülevalt poolt oli ta valge ja hirmuäratav.
Kui ma aga üles vaatasin, polnud seal enam midagi.
Jah? - Georg? Siin Wallner.
Mis juhtus?
Georg, asi on Jerskas.
Ta on surnud. Ta poos end öösel üles.
Georg?
Ma kavatsen end üles puua.
Mõtlen selle peale, mida Lenin ütles Beethoveni "Appassionata" kohta.
"Ma ei saa seda kuulata, muidu ei vii ma revolutsiooni lõpule."
Kas saab keegi, kes on kuulanud seda muusikat,
tõeliselt kuulanud,
olla halb inimene?
Kas sa tõesti töötad Stasis?
Kas sa tead, mida Stasi tähendab?
Jah. Isa ütleb, et seal on pahad mehed, kes inimesi vangi panevad.
Selge.
Mis ta nimi on?
Kelle nimi?
Palli nimi. Mis su palli nimi on?
Sa oled imelik. Pallidel pole nimesid.
Kõike juhtub, seltsimees minister.
Kõige uuem tehnoloogia
on iga lüliti all, isegi tualetis.
Fuajeed hakatakse jälgima protseduuri C järgi. - Sa ütlesid, et leiad midagi.
Leidke siis.
Ma ei sooviks ka oma vaenlasele, et ta mulle pettumust valmistaks.
Minge välja.
Nowack, hakkate jälgima Christa-Mariat.
Kandke ette igast minutist, mil ta minuga pole. Selge?
Me ei andnud Hauserile väljasõiduluba sellele kultuurikonverentsile.
Võibolla nüüd hakkab midagi liikuma. Need kaks on üsna lähedased.
Kuidas on asjad CMS-i ja ministri vahel?
Nad kohtuvad homme õhtul, kui ma nende graafikust aru sain.
Tore. Me mõlemad võime palju võita nende armuloost.
Või ka kaotada.
Ära seda unusta.
Minevikus ma kartsin ainult kahte asja:
jääda üksinda ja lõpetada kirjutamist.
Alberti surmast saadik ma ei hooli enam kirjutamisest.
Või teistest inimestest.
Nüüd ma kardan sinust ilma jääda.
Täna õhtul ära karda mind kaotada.
Lähen vaid tunnikeseks välja. - Kuhu?
Saan klassiõega kokku.
On see tõsi, Christa?
On see tõsi? - Mida sa räägid?
Ma tean.
Ma tean, kuhu sa tahad minna.
Ma palun sind, ära mine.
Sul pole teda vaja.
Tablettide kohta ma tean ka.
Ja seda, kui vähe sa usaldad oma talenti.
Usu siis vähemalt mindki.
Christa-Maria...
Sa oled suur näitleja.
Ma tean seda. Ja su vaatajad teavad ka.
Sul pole teda vaja.
Jää siia.
Ära mine ta juurde.
Ei, teda pole mul vaja, ja ka seda lolli süsteemi pole mul vaja.
Aga sina?
Sul pole ju ka seda vaja, veel vähem kui mul.
Aga sa oled ju ka sellega voodis. Miks?
Sest nad võivad vaatamata su talendile ka sinu hävitada, milles sa ei kahtle.
Sest just nemad otsustavad, kes tohib mängida ja lavastada.
Sa ei taha ju lõpetada nagu Jerska.
Ja mina ei taha seda ka.
Sellepärast ma lähengi.
Sul on paljuski õigus ja ma tahan paljutki teha teistmoodi.
Kuid ma palun sind.
Ma anun sind. Ära mine.
Noh, sheff? Kas jõudsin õigeaegselt?
Las ma arvan, mida nad praegu teevad.
Minge. Ma võtan üle.
Ma ei vastuta teie ületundide eest, milles mina süüdi olen.
"Ära mine uksest välja." Kuhu ta tahab minna?
Vana kooliõega kokku saama.
Homme võite lugeda üksikasjalikku raportit.
Ma hoolitsen selle eest.
Head ööd.
Mida sa vahid?
Mineraalvett.
Ei... viina.
Topelt.
Veel kord.
Tooge palun konjak.
Armuline proua?
Palun jätke mind rahule. Ma tahan üksi olla.
Frau Sieland.
Kas me oleme tuttavad?
Te ei tunne mind, kuid mina tunnen.
Paljud armastavad teid,
sest te jääte iseendaks.
Näitlemine pole tõelisus. - Teie puhul on.
Ma olen näinud teid laval.
Te olite siis rohkem teie ise, kui...
...kui praegu.
Te teate siis, milline ma tegelikult olen?
Ma olen teie vaataja.
Ma pean minema. - Kuhu te lähete?
Saan kokku vana kooliõega. Ma...
Näete? Praegu te polnud sugugi teie ise.
Ei?
Tähendab, te tunnete Christa-Maria Sielandi hästi.
Mis te arvate, kas ta võib teha haiget inimesele, kes teda armastab?
Kas ta võiks müüa end kunsti pärast?
Müüa end kunsti pärast?
Kuid kunsti ta juba valdab. Ei, see oleks halb tehing.
Te olete suur näitleja.
Kas te siis ise seda ei tea?
Teie aga olete hea inimene.
"Kui ma valvesse asusin, tülitsesid "Lazlo" ja CMS, kas too peaks kooliõega kohtuma."
"Lõpuks ta läheb. "Lazlo" tundub pärast seda õnnetu.
Umbes 20 minuti pärast tuleb CMS tagasi "Lazlo" juurde,
tema ja minu imestuseks.
Mees tundub olevat õnnelik. Järgnevad intensiivsed intiimaktid.
Naine ütleb, et ei lähe enam kunagi ära.
Mees kordab mitu korda: "Mul tuleb jõudu juurde. Tahan midagi teha."
"Ilmselt peab silmas, et hakkab uut näidendit kirjutama.
Näidendi kirjutamine on "Lazlol" viimastel nädalatel põrkunud kokku raskustega.
Mida tähendas naise repliik, pole selge.
Võibolla tahab naine "Lazlo" kodusele majapidamisele rohkem tähelepanu pöörata.
Ülejäänud öö möödus ilma vahejuhtumiteta."
Hauptman... Ma ainult...
Hea raport.
Kas tõesti?
Ma ei teadnud, et temaga nii halvasti oli.
Mina ka mitte.
"Sellelt, kes on üle läinud: Riiklik Statistikavalitsus Hans Beimlerstrassel
loeb kõike, teab kõike:
mitu paari kingi ma aastas ostan: 2.3,
kui palju raamatuid ma aastas loen:3.2,
ja kui palju õpilasi lõpetavad igal aastal hindega 4: 6347.
Ühte andmeliiki aga seal ei registreerita,
võibolla sellepärast, et sellised numbrid ei meeldi isegi bürokraatidele: need on suitsiidid.
Kui te helistate Beimlerstrassele ja küsite,
kui palju inimesi Elbe ja Oderi jõgede vahel,
Balti mere ja Maagimägede vahel on tapnud end meeleheitest,
siis jääb teie numbrioraakel tummaks, ja võibolla kirjutab üles teie nime
Julgeolekuministeeriumi jaoks,
nende hallide meeste jaoks, kes hoolitsevad meie maa julgeoleku ja õnne eest.
1977. aastast lõpetas meie maa suitsiidide üle statistika pidamise.
"Enesetapp". Nii nimetasid nad seda.
Sel teol pole mitte midagi ühist tapmisega.
See ei tunne ei verevalamist, ega raevu.
See tunneb ainult suremist, lootuse suremist.
9 aastat tagasi, kui lõpetati suitsiidide lugemine, oli vaid üks maa Euroopas kõrgema näitajaga:
Ungari.
Selle järel tulime meie, reaalselt eksisteeriva sotsialismi maa.
Üks neist, keda pole loetud, on Albert Jerska, suur lavastaja.
Täna ma tahaksin temast rääkida..."
Püüan koguda kokku statistikat...
kui palju on Riiklik Julgeolek efektiivsem, kui tavaliselt arvatakse.
Ma loll harjutasin siin oma turnee jaoks loengut.
Sellest ajast on mul hea muusikaline maitse.
Kas saame minu juures kokku?
Kell 15 memoriaal Pankowis.
Kas siin on ohutu?
Minu isiklik ihukaitse. Kutsun teda Rolfiks. Võibolla see ongi ta nimi.
Lase käia.
Võta.
Sa tahad seda avaldada?
Läänes. Sinu abiga. Kas aitad mind?
Kas oled Christale sellest rääkinud?
Ei.
Hästi, ma aitan sind
tingimusel, et hoiad seda saladuses.
Mida?
Georg, see on Christa ohutuse huvides.
Selle võiks panna ajakirja "Der Spiegel".
Üks toimetajatest, Gregor Hessenstein, on mu hea sõber. Tunned teda?
Isiklikult mitte. - Sa pead temaga kohtuma.
Kuid sinu nime all avaldamine ei tule kõne alla.
Muidugi, kui sa ei taha just 48 tunnist intensiivset ülekuulamist.
Külm on.
Kas minu poole?
Mul pole mingit Stasit.
Olen Margot Honeckeri isiklik sõber ja Riikliku preemia laureaat.
Luba meelde tuletada, et olen Margot Honeckeri sõber ja Riikliku preemia laureaat.
Teise järgu.
Ma räägin teile, et minu juures on puhas.
Kui saaks kuidagi kindel olla...
Mul on idee, kuidas saaks sinu korterit kontrollida.
Te teate, et mu onu Frank
sõidab igal laupäeval Lääne-Berliinist oma kollase Mercedesega külla.
Herr Hauseri jaoks on see liiga suur risk.
Jah, Georgil on õigus.
On vaja lihtsalt võtta ära tagumine iste ja peita su õepoeg sinna alla.
Ma ei tea. Lihtsalt ei tea.
Uskuge mind, poisid, nad ei hakka sinna alla vaatama.
Kiirpilk silla alla, koputus summuti pihta ja me Pauliga olemegi üle.
Need seal piiril pole mingid imemehed. Ses osas te poisid eksite.
Mis piiripunktist te läbi lähete? - Heinrich-Heinestrasse.
Alati sõidame Heinrich-Heinestrasselt.
Poisid tunnevad seal mind ja mu kuldset "Benzi". Oleme piirivalvuritega sõbrad.
Usu mind, kahe tunni pärast ma juba helistan, "Schultheissi" pudel käes,
ja annan teile edasi hea uudise: Paul on üle.
Aga see Pauli Stasi mees?
Rolf, Rolfi... Ta arvab, et Paul on kodus.
Olgu, pean nüüd minema.
Muidu lämbuvad poisid autos ära. - Siis on tal tõesti jama.
Veel õlut?
Heinrich-Heinestrasse piiripunkt.
Kes on?
Mitte kedagi.
Ainult see kord, sõber.
Dreyman. - Nagu lubasin, Paul on üle.
Ei mingit kontrolli? Mitte midagi?
Ei midagi ebatavalist. Need seal pole nii hullud poisid.
Niisiis, ta on üle. - Aitäh, et te seda meie heaks tegite.
Pole tänu väärt. See polnud sugugi ohtlik.
Ma nii ei arvaks.
Aitäh siis teile, peatse kohtumiseni. - Näeme.
Mida me ütleme, kui keegi küsib, mida me siin koos teeme?
Ütleme...
Ütleme, et sa aitad mul näidendit kirjutada.
Saksa DV 40. juubeliks.
Jah.
Teatud mõttes on see tõsi.
Kes oleks võinud arvata, et meie Stasi nii saamatu on.
Kes oleks võinud arvata, et selliseid idioote üldse on.
Oota vaid.
7:32: Ei mingeid olulisi vahejuhtumeid.
Tervist, hauptman. Kuulake korraks seda.
Miks '67-ndal oli see number kõige suurem, on neile selge, kes Läänes on.
Kuid 1977. osas te peate seda selgitama, täpsustama sotsiaalseid tingimusi.
See peab olema kirjanduslik tekst, mitte ajakirjanduslik sütitav pamflett.
Artikkel on suurepärane nii nagu ta on.
Ma tahan olla aga kindel, et seda ka meil õieti mõistetakse.
Igal juhul tekitab see parajat segadust.
See on Hauser. - Muidugi on see Hauser.
Tähendab, ta pole Lää...
Nad kirjutavad koos näidendit.
40. aastapäevaks.
Minu arvates pole see näidendi moodi.
Mille moodi see siis teie arvates on?
Ma ei tea, aga mitte näidendi.
Te mõtlete liiga palju, veebel Leier.
Olete intellektuaal või?
Mina? Ei, üldsegi mitte.
Siis ärge pidage end sellena üleval.
Ma valisin teid selle ülesande jaoks teie tehniliste oskuste pärast,
mitte, et te esitaks küsimusi.
Jätke mõtlemine oma ülemustele.
Vabandage, hauptman, ma lihtsalt...
Head päeva teile, meeldivat päeva. Head tööd. Edu töös.
Ilmselt ma võin selle ümber kirjutada.
Ma saadan hiljem materjalid, mis meil on.
Kaks nädalat. Kas jõuate?
Siis ma saan panna selle esimesse märtsikuu numbrisse, ehk isegi kaanele.
See on Christa.
Georg?
Christa, see on Gregor Hessenstein.
Christa Sieland. - Jah, ma tean.
Mille saladuslikuga te siin tegelete?
Hauser ja mina tahame kirjutada vabariigi 40. aastapäevaks näidendit.
Kahe peale näidendit?
"Der Spiegel" võib teha sellest reportaazhi. Võibolla.
Aga kes peaosa mängib? - Me tahtsimegi tegelikult sinult küsida.
Christa, keda sa tahaksid rohkem mängida - kas Leninit või ta armsat vanaema?
Valik on sinu.
Paistab, et mind siin eriti ei taheta. Lähen teen ühe uinaku.
Te ilmutate kiiduväärt ettevaatust.
Mida vähem inimesi sellest asjast teavad, seda parem. Stasiga pole vaja mängida.
Seda arvestades tõin ma teile midagi.
Ma oleksin eelistanud torti.
Mul on juba kirjutusmasin. - Selle näidis on Stasil juba ammu olemas.
Kui see tekst, mis on kirjutatud teie masinaga, üle piiri läheb,
olete juba järgmisel päeval Hohenschoenhausenis.
Aga see pole eriti tore. Paul võib seda kinnitada. Õigus?
Kahjuks on mul selle miniformaadi jaoks vaid punane lint.
On teil midagi selle vastu, et kirjutada see artikkel punasega?
Pole probleemi.
On teil kohta, kuhu see masin pärast kirjutamist peita?
Arvan, et mõtlen midagi välja. - Ärge võtke seda liiga kergelt.
Ma ei taha, et järgmise artikli pealkiri oleks "Kuhu kadus Georg Dreyman?".
Keegi peale meie kolme ei tea, et see masin olemas on.
Kas see korter on tõesti ohutu?
Jah.
See korter on viimane koht SDV-s, kus ma võin karistamatult kõike öelda.
Hästi. Joome siis selle terviseks.
See pudel on küll tõeline.
Teie terviseks, et kogu Saksamaa näeks SDV tõelist palet.
Terviseks! See on parem kui vene kraam.
Edu terviseks.
Ma pean nägema seltsimees Grubitzat. Hauptman Wiesler. Sellega on kiire.
Lähim võimalik vastuvõtuaeg on homme 14:30...
Kui meie informaator on paljastatud, ajame koguduse laiali ja paneme kiriku kinni.
Kõik on väga lihtne.
Siis ta peab paavstile kaebama.
Aitab. Mul on juba kõrini sellest jamast.
Wiesler, rõõm sind näha.
Kohe näitan sulle midagi.
"Poliitiliste/ideoloogiliste kultuuri- dissidentide vangistuses hoidmise tingimused
vastavalt nende isikupära iseärasustele."
Kõlab teaduslikult?
Vaata.
Dissertatsioon on heaks kiidetud professor Anton Grubitza poolt. Kuidas see meeldib?
Panin neile B. Et nad ei arvaks, et doktorikraadi saamine on minuga lihtne,
see on aga tõesti hea töö.
Kas sa teadsid näiteks, et on 5 sorti kultuuriinimesi?
Näiteks sinu Dreyman. Ta on 4. tüüp: hüsteeriline antropotsentrist.
Ei suuda olla üksinda, peab rääkima, olema sõprade seltsis.
Sellist ei tohi tuua protsessile. Seal ta hakkab särama.
Kõik peab toimuma vaikselt, publiku eest varjul. Nii saab tast kiiremini jagu.
Täielik isolatsioon ilma talle teatamata, kaua see kestab.
Ei mingeid kontakte, isegi mitte valvuritega.
Temaga tuleks teha nii: ei mingit kiusamist, halvasti kohtlemist või skandaale.
Ei midagi sellist, millest ta võiks hiljem kirjutada.
Aga 10 kuu pärast laseme tal tema üllatuseks minna.
Rohkem ei ole tast meile enam tüli.
Tead, mis kõige parem on?
Enamik neist 4. tüübi inimestest, keda me oleme niimoodi töödelnud,
enam ei kirjuta, ei maali, ja nii edasi.
Ja me ei avalda neile mitte mingit survet. See on lihtsalt...
nii öelda...
nende saatus.
Mis sind minu juurde tõi? Kas Dreymani asjas on uudiseid?
Sellest ma tahtsingi sinuga rääkida.
Ma arvan, et on aeg...
Aeg mida teha?
...operatsiooni piirata.
Ma ei usu, et sellise ebaperspektiivse asja puhul on vaja ööd ja päevad jälgida.
Ebaperspektiivse?
Niisiis, sa ei usu, et me leiaksime midagi ministri jaoks?
Võibolla siis, kui operatsioon oleks väiksem ja mobiilsem,
kui saaks jälgida "Lazlot" väljaspool korterit.
Kas annan asja Udole üle?
Tegeleksin sellega meelsasti ise.
Miks?
Ehk õnnestub midagi leida.
On vaja, et ma saaksin ise otsustada,
millal ma ööl või päeval tulen ja lähen.
Võibolla teeb ta midagi väljaspool korterit.
Mulle tundub, et miski pole siin nii.
Sa ei räägi mulle kõike.
Olgu, kutsun Udo ära.
Saangi teda kasutada selles kiriku asjas.
Kirjuta kirjalik avaldus
ja märgi põhjuseks: "Kahtlaste faktide puudumine".
Wiesler!
Veel üks soovitus:
Me pole enam koolis. Selliste projektide puhul pole jutt hinnetes,
vaid edus.
...Hans Beimlerstrassel loeb kõike, teab kõike:
mitu paari kingi ma aastas ostan: 2.3,
kui palju raamatuid ma aastas loen: 3.2,
ja kui palju õpilasi lõpetavad igal aastal hindega 4: 6347.
17:00: "Lazlo" loeb Hauserile ja Wallnerile ette juubelinäidendi esimest vaatust.
"HAMBAARST"
Me ei kirjuta näidendit, Christa. - Sa ei pea mulle sellest rääkima.
Aga ma tahan. See on... - Ei, pole vaja.
Võibolla ma pole usaldusväärne, nagu su sõbrad ütlevad,
kuid ma olen täiesti sinu poolel.
Igas asjas.
Pinge Saksa-Saksa suhetes.
Täna avaldas "Der Spiegel" nimetu Ida-Saksa kirjaniku loo enesetappudest SDV-s.
See oli ajendatud kõrgest Ida-Berliini kultuuritegelaste enesetappude hulgast,
eriti viimasest, teatri- lavastaja Albert Jerska omast.
Jerska võttis endalt elu 5. jaanuaril sel aastal pärast 7 aastast lavastuskeeldu.
Alates 1977. aastast lõpetas SDV oma enesetapunumbrite avaldamise.
Sel aastal oli Euroopa maade seas ainult Ungaril see number kõrgem.
Jah, kindral, me juba...
Jah, me...
Kindral, meil on informaator "Der Spiegelis", kes sai artikli originaali.
Sai? Õnnitlen! Kas pole aeg välja selgitada, kes selle rämpsu kirjutas?
Ta ei tea, kes autor on. Kirjutusmasina shrifti järgi me suudame...
Te ei suuda midagi. Andke mulle nimed.
Nii pea kui midagi välja selgitame, kindral.
Ma loodan samuti. Vastasel korral tapan ma teid isiklikult.
Andrea, kus on kirjutusmasinate ekspert?
Kokkuvõtteks saab see kirjutusmasin olla vaid kodumaine kaasakantav kirjutusmasin.
Väga tõenäoline, et see on "Colibri".
Kui originaal oleks trükitud mustaga, saaksin öelda kindlalt.
Ja kellel on selline kirjutusmasin? - Meie vabariigis selliseid ei kasutata.
Mida see tähendab? Mida näiteks Hauser kasutab?
Ajakirjanik Paul kasutab Valentino mudelit.
Aga sellel mudelil on spindel... - Jah, jah. Aga Wallner?
Kasutab kodumaist "Optimal Elitet".
Georg Dreyman? - Mustandi kirjutab käsitsi
ja lõppteksti "Wanderer Torpedoga". Pole kunagi midagi muud kasutanud.
Kui suur see "Colibri" võib olla?
See on üks väiksemaid praegu toodetavaid masinaid.
19,5 x 9 x 19,5 cm.
Tähendab, seda pole raske sala- kaubana raamatu pähe sisse tuua?
Aitäh. Võite minna.
Nägemist, seltsimees.
SDV: Salajane enesetapustatistika.
Andrea, ühenda mind hauptman Wiesleriga.
16:00: Grupp on suurest kirjamahust väsinud.
Jah? - Wiesler, kas sa oled kuulnud sellest suitsiidiartiklist?
"Spiegelis", jah.
Kelle käest?
Hauser helistas Dreymanile ja rääkis sellest.
Wiesler, see on äärmiselt tähtis nii minu kui ka sinu karjääri jaoks:
Kas ta mainis midagi kahtlast? Võibolla on sul mingeid ideid?
Ma ei usu, et ta midagi mainis. Ei, seda mitte.
27-ndal ületas "Spiegeli" toimetaja varjunime all Bornholmerstrasse piiripunkti
ja oli seal neli tundi.
6 osakond jälitas teda kuni Prenzlauer Bergini, siis kaotas silmist.
Kas tal oli mingi kontakt Dreymaniga?
Kas ma poleks seda raportis märkinud? - Jah, muidugi.
See tekst on täiesti luuletaja kirjutatud. Oleksin üllatunud, kui eksiksin.
Olgu, hoia oma kõrvad kikkis.
Kurat.
Istuge.
Kui töötaja petaks teid, kas ta saaks selle eest karistada?
Jah, muidugi.
Aga kui see oleks naine? Kas siis ka?
Muidugi.
Kas peaks see, kes teenib temast kõrgemat isikut, minema koostööle?
Jah, võib nii öelda.
Võibolla isegi peaks nii ütlema.
Siit saab Christa-Maria Sieland oma ebaseaduslikke antipsühhootilisi rohtusid.
Te peaksite seda teadma, et see on teie osakonna asi.
Kas te murrate tal kaela või mitte, jääb teie otsustada.
Igal juhul ei taha ma teda rohkem Saksa laval näha.
Nüüd minge ära.
Pange uks kinni!
Frau Sieland, tulge meiega kaasa, et ühte asja selgeks teha.
Lähme.
Seltsimees Sieland, tundub, et see on teie hiilgava karjääri lõpp.
Kahju muidugi. Te olite hea.
Isegi väga hea.
Kas pole liiga vara?
Istuge.
Mida teeb näitleja, kes ei mängi?
Palun.
Kas on midagi, mida ma saaksin teie heaks teha?
Riikliku Julgeoleku heaks? - Olete veidi hiljaks jäänud.
Ma tunnen peaaegu kõiki kultuuriinimesi. Võiksin paljutki teada saada.
Usun, kuid see ei aita teid.
Võibolla on midagi muud, mida ma saaksin teha,
midagi, mis oleks meile mõlemale meeldiv?
Kahjuks olete te... kuidas seda öelda?
...saanud endale mõjukast inimesest vaenlase.
Seepärast olen ma oma tegevuses rohkem piiratud kui tavaliselt.
Kas midagi võib mind veel päästa?
Ei. Andke andeks.
Kui siis ehk üks asi...
...kuna te käite läbi paljude kirjanike ja näitlejatega.
Ega te juhuslikult ei tea midagi artiklist, mis oli selle nädala "Spiegelis"?
Artiklist suitsiidide kohta.
Riiklik julgeolek. Avage uks.
Tehke lahti!
Pani tule kabinetis põlema.
Murdke uks lahti, enne kui ta süütõendid hävitab.
Kang.
Ma ei usu, et seda oli vaja teha.
Milles asi, seltsimehed? - Meil on teie korteri läbiotsimiseks order.
Siin on order.
Mida te otsite? - Riiklik saladus.
Bols ja Müller: magamistuba, koridor. Reske: köök, vannituba, koridor.
Heiser ja Thomas: elutuba, kabinet. Laske käia.
Mida te põletasite?
Ebaõnnestunud tekste.
See on Lääne kirjandus, kas pole?
See raamat on kingitus Margot Honeckerilt.
Kuidas olukord on? - Kõik läheb plaani kohaselt.
Mitte midagi. Ainult mõned Lääne raamatud ja ajalehed.
Ei mingeid märke sellest, mida otsime. - Kas otsisite kõik läbi?
Just nii, seltsimees ooberstleitnant. Mida edasi teha?
Ooberstleitnant? - Saatke mehed välja.
Siin on ministeeriumi aadress. Kui midagi on rikutud, võite nõuda hüvitust.
Olen kindel, et kõik on korras.
Jah?
Wiesler, ootan sind homme kell 9 Hohenschoenhauseni vanglas.
Hästi, ütlen välja, mida me kõik mõtleme. See oli Christa-Maria.
Stasi võttis ta kinni ja ta reetis sind.
See polnud tema.
Kust sa tead?
Sa ju ise ütlesid, et teda polnud eile öösel kodus.
Ta teab peidikut.
Jah, ta teab.
Kui sul on õigus ja jäljed viivad temani,
siis on ta meie kaitseingel.
Ooberstleitnant Grubitza juurde.
Hauptman Wiesler.
Ülekuulamisruum 76.
Jaa. Sisse.
Istu.
Noh?
Mida see tähendab?
"Mida see tähendab?" Sina küsid seda minult?
Milles sa Dreymani kahtlustad?
Tema on "Spiegeli" artikli autor.
Kes seda ütles?
Lähme.
Ma ei saa aru, kuidas sa said nii lohakalt tööd teha ja selle kahe silma vahele jätta,
kuid ma tean, et sa oled hoopis teistsugune, igal juhul ülekuulajana.
Annan sulle viimase võimaluse.
Tooge vahialune 662. Kohe.
Oled sa ikka õigel poolel?
Jah. - Siis ära seda seekord untsu aja.
Kas ma pean vahialuse tõkestama?
Ta pole praegu vahialune, vaid informaator. Võite minna.
Tähendab, teie viite minu asjas juurdlust läbi?
Hakake siis pihta.
Kümne tunni pärast...
ei, tegelikul üheksa ja poole pärast...
teatab herr Roessing publikule, et te ei saa haiguse pärast mängida.
Ja see oleks viimane kord, mil teatrimaailm teist kuuleks.
Kas te tahate seda?
Öelge meile, kuhu tõendid on peidetud.
Pole mingeid tõendeid.
Pole mingit kirjutusmasinat. Ma mõtlesin selle välja.
Loodan, et mitte.
Muidu peame teid siin edasi hoidma.
Valetunnistus toob kaasa vähemalt 2 aastase vanglakaristuse.
Dreyman läheb niikuinii vangi.
Teie tunnistus koos asitõenditega,
mis me leidsime korterist, on selleks piisavad.
Päästke vähemalt ennastki.
Te ei usu, kui palju inimesi on siin vanglas rumala kangelaslikkuse pärast.
Mõelge oma vaatajate peale.
"Mõelge oma vaatajate peale." Kõlab naljakalt.
Mõelge selle peale, mida riik on teie heaks teinud
kogu teie elu jooksul.
Nüüd te saate midagi teha ka riigi heaks. Ta oleks teile tänulik.
Öelge, kus kirjutusmasin on.
Dreyman ei saa midagi teada.
Ma lasen teid kohe vabaks.
Me ei võta enne midagi ette, kui olete koos temaga kodus.
Üllatust mängida te ju oskate.
Täna õhtul oleksite jälle laval
omas rollis,
oma vaatajate ees.
Öelge, kus paberid on.
Kus nad on?
Korteris.
Ukse all elutoa ja koridori vahel.
Ukseläve saab ära võtta.
Kas siin? Märkige õige koht ära.
Teil on pisut väsinud ilme. Ärge unustage, et olete nüüd informaator.
Sellega kaasnevad kohustused, nagu konspiratsioon, salastatus,
kuid ka privileegid.
Serhabla,
kutsuge Wiesler minu juurde.
Hauptman Wiesler lahkus juba objektilt, ooberstleitnant.
Selge.
Väga hea. Olete vaba.
Mida teeb ratsanik, kelle hobune on maha visanud?
Ronib uuesti selga.
Mine ja maga end välja.
See, mis juhtus, pole seotud olukorraga su kodus.
See on seotud olukorraga terves riigis.
Christa?
Ära tule lähemale. olin Karchnerite juures ja seal polnud vett. Pean dushi all käima.
Läksid üsna kiiresti ära. - "Lazlo" asi ju jätkub.
Kas mõlemad on korteris? - Jah.
Tänane raport.
Viimane raport "Lazlo" asjas.
Miks sa mulle ei helistanud?
Mida?
Miks sa mulle ei helistanud?
Ma olin maal.
Ulata küünehari.
Stasi oli siin, otsis korteri läbi.
Kes siin oli?
Riiklik Julgeolek, avage uks!
Ole siin.
Tervist, seltsimees Dreyman. Ooberstleitnant Grubitz Julgeolekust.
Tahtsime veenduda, et eile õhtul tehti tööd korralikult.
Kabinet? Läheme sinna.
Vaadake läbi iga raamat leht-lehe haaval.
Mis meil siis siin on?
Selle ukselävega ei tundu kõik korras olevat.
Ehk on siin salapeidik?
Jätke. Ta on kahtluse alt väljas.
See näitleja...
Ma olin liiga nõrk. Ma ei suuda kunagi parandada seda, mida tegin.
Midagi pole vaja parandada. Saate aru? Mitte midagi.
Selle kirjutusmasina ma...
Anna andeks, anna andeks...
Võtke mehed ja sõitke minema. Läbiotsimine on läbi.
Seltsimees Dreyman, ma tühistasin läbiotsimise. Me saime vale informatsiooni.
Vabandage.
Lähme.
Ära tegele enesepettusega, Wiesler.
Sinu karjäär on läbi.
Läbi isegi siis, kui sa olid piisavalt tark, et oma jäljed peita.
Kõige rohkem võib sind oodata kirjade kontroll mõnes keldriurkas,
kuni pensionile jääd.
Ja nii 20 aastat.
20 aastat.
See on pikk aeg.
Gorbatshov valiti Keskkomitee peasekretäriks
4 aastat ja 7 kuud hiljem
Müür on lahti.
Piiripatrullid avasid läbipääsu. Inimeste eufooria on kirjeldamatu.
Tuhanded inimesed tormasid läbipääsu. See on uskumatu.
See on tõsi, kallid kuulajad. 9. novembrist 1989 saab ajaloo pöördepunkt.
2 aastat hiljem.
Mu laps, mis sinuga on?
Su Arturit pole enam elus.
Arturit? Ehk sa eksisid seekord? Ma nägin teda ju veel täna hommikul.
Ei, õed, uskuge mind. Ta langes.
Ustavad mehed seisid ta ümber nagu teie praegu,
ja kuna päike oli kõrgel, langesid ainult 7 kitsast varju ta õilsa surnukeha peale.
Hiiglasuur ratas lömastas ta. Ma näen seda,
kuid parem ma näeksin ükskõik mis muud õudust.
Miks see nägemus must mööda ei läinud?
Elena, mine koju ja leina.
Liiga palju mälestusi, mis?
Ka minul. Ka mina pidin ära tulema.
Mis teil uut on?
Te pole kirjutanud müüri langemisest saadik.
See pole hea.
Meie maa ikkagi investeeris teisse.
Aga üldiselt võin teid mõista, Dreyman.
Millest selles SFV-s ikka kirjutada?
Pole millessegi uskuda, pole millegi vastu tõusta.
Meie väikeses SDV-s oli tore elada. Inimesed saavad sellest alles nüüd aru.
Ma tahan teilt ühte asja küsida. - Küsige, kallis Dreyman.
Miks mind pealt ei kuulatud?
Te jälgisite kõiki. Miks mitte mind?
Teie järel oli organiseeritud täielik valve.
Me teadsime teist kõike.
Minu järel oli täielik valve?
Täielik pealtkuulamine. Täies mahus.
See on võimatu.
Kui teil on juhust, vaadake lülitite alla.
Me teadsime kõike...
Teadsime isegi seda, et te ei suutnud meie väikesele Christale pakkuda seda, mida ta oleks tahtnud.
Mõelda vaid, et teietaolised inimesed juhtisid meie riiki...
Uurimiskeskus ja memoriaal Normannenstrasse
Te peate veidi ootama. Teie toimik koosneb rohkem kui ühest kaustast.
Panin kaustad kronoloogilisse järjekorda. Vanemad on peal, uuemad all.
Müts maha teie ees...
Operatiivtoimik "Lazlo" avatud Georg Dreymani, koodnimega "Lazlo", kohta.
Kahtluse esitas minister Bruno Hempf.
"Lazlo" saab iga päev kullerilt ilma ametliku loata "Frankfurter Allgemeinet".
Teen ettepaneku jätta kuller ja "Lazlo" kahekesi, et ei tekiks pealtkuulamises kahtlust.
"Lazlo" ja CMS pakivad kinke lahti. Hiljem võim. seksuaalvahekord.
Paul Hauseri onu on Lääne-Berliinist külas.
Nad räägivad talle näidendist, mida Hauser ja "Lazlo" tahavad SDV 40. juubeliks kirjutada.
Tahame saada detailset informatsiooni plaanitava juubelinäidendi kohta: sisu jne.
Esimese vaatuse sisu:
Lenin on pidevas ohus.
Vaatamata suurenevale survele, jääb ta revolutsioonilistele plaanidele kindlaks.
Lenin on väga väsinud.
HGW.
HGW XX/7.
Mina, Christa-Maria Sieland,
olen vabatahtlikult nõus tegema mitteametlikku koostööd Riikliku Julgeolekuga.
See otsus põhineb mu veendumusel, et ma...
Georg Dreyman on "Spiegeli" artikli "Sellelt, kes on üle läinud" autor.
Kaasosalised on ajakirjanik Paul Hauser, Karl Warn...
Christa-Maria Sieland arreteeriti minister Hempfi tõendite põhjal ainete kuritarvitamise pärast 10. märtsil
ja toimetati tagasi linna 11. märtsil kell 13:50
pärast seda, kui ta oli tunnistanud üles "Lazlo" paberite peidukoha
ja nõustunud hakkama informaatoriks varjunime "Martha" all.
13:50?
Kuidas ta siis...
Pärast tulemusteta läbiotsimist 11. märtsil ja informaator "Martha" hukkumist õnnetuses,
operatiivandmete koostamine "Lazlo" kohta lõpetati.
Ääremärkus: Tänasest päevast on HGW teenistusest kõrvaldatud.
Teenistuskohustused üle antud osakonnale M.
Soovitavalt talle edaspidi mitte mingeid ülesandeid usaldada.
10:50: "Lazlo" korteri ees valvepost sisse seatud
15:10: "Martha" saabub Hohenschoenhauseni vanglast otse koju.
Korteri läbiotsimistulemuste raport järgneb...
"Lazlo" toimiku lõpp. HGW, 15:15.
Kes on HGW XX/7?
Jää seisma.
Uferlandstrassele.
2 aastat hiljem.
Georg Dreyman "Sonaat heast inimesest"
Pühendatud tänutundega HGW XX/7-le.
29.80
Kas pakin ära?
Ei, see on mulle endale.